Does anyone else have a problem where the func_instance_io_proxy has the sprite of the func_instance_parms in Hammer?

yes, a work around is to make a custom icon for it and editing the fgd.