The solution was to load the base game of Portal 2. Somehow that straightened out the audio, and the very next time I compiled my map, the sound played the way it was supposed to.