I have an info_overlay with the material "attract_turrets". It shows up fine in the map, however if I am, for example, holding a cube, I can see the overlay THROUGH the cube. Anyone know how to fix this?

Because it is VGUI texture which used for interface of the game.You can't use them as an overlay.

Making a new .vmt would probably be the way round this.