I tried downloading a map for Portal on this site, but I got an error where "mirror.pointysoftware.net refused to connect." Can we get a mirror?

Hrmm you are right. I can't see anything immediately wrong with the site though.
Looking into it.

I'm looking in to this. Something happened to the download server.